Отправлено: 11.06.16 11:49. Заголовок: Жена по-казахски
Первый взгляд на место казахской женщины может привести к ошибочному мнению о ее дискриминации. В какой-то мере на этот стереотип работают старые пословицы, которые все еще не забылись, хотя, надо признаться, употребляются в основном в отсутствие женщин и при закрытых дверях:
• Қамысты бос ұстасаң, қолыңды кеседі, [будешь свободно держать камыш – руки порежет, қатынды бос ұстасаң, төбеңді теседі дашь свободу жене – плешь проест].
• Қатынының қабағына қараған еркек оңбайды [мужчина, подстраивающийся под настроение жены, пропадет]
• Алтын басты катынаң бақыр басты еркек артық [мужчина с медной головой лучше женщины с золотой головой]
• Байтал шауып бәйге алмайды, қатын басқарған ел болмайды [кобылка не выиграет байгу, под началом женщин ы народ не будет успешен]
• Құралай бастаған киік оңбайды [пропадут олени, если вожаком маралиха],
Однако все это бравада и позерство, которое свойственно всем мужчинам. Ведь есть и другие пословицы. Казахи понимают, как важна роль женщины в жизни и репутации мужчины, ведь ЕРДІҢ АТЫН, НЕ АТЫ ШЫҒАРАР, НЕ ҚАТЫНЫ ШЫҒАРАР [мужчину прославит его скакун или его жена] и признают, что ЖАҚСЫ ӘЙЕЛ ТЕҢІ ЖОҚ ЖОЛДАС, ТҮБІ ЖОҚ СЫРЛАС [хорошая жена – несравненный друг, сокровенный собеседник]:
• Үйді қырық еркек толтыра алмайды, бір әйел толтырады. [сорок мужчин не наполнят дом, а одна женщина наполнит]
• Жақсы әйел, жаман еркекті би етеді, [хорошая жена плохого мужа сделает судьей, жаман әйел, жақсы еркекті құл етеді. плохая жена хорошего мужа сделает рабом].
• Жақсы әйел жарының жақсысын асырар, жаманын жасырар. [хорошая жена хорошие качества мужа преувеличивает, плохие – скрывает]
• Жақсы әйел жаман ерін хан қылады, [хорошая жена из плохого мужа сделает хана, жаман әйел жақсы ерінің басын даң қылады. плохая жена заморочит голову послушного мужа].
• Әйел үйдің көркі. [женщина – украшение дома]
• Әйелі жоқ үй – жетім. [без женщины дом – сирота].
В связи с последним нашумевшим случаем кто-то скажет (или подумает): ӘЙЕЛ ТІЛІНЕ ИЕ БОЛСА, ЕРКЕК ҚОЛЫНА ИЕ БОЛАДЫ [если женщина не распустит язык, то мужчина не распускает рук] На что я бы ответил: ЖЕТЕСІЗ ЕРКЕК ӘЙЕЛІНІҢ ҚАДІРІН БІЛМЕЙДІ, [только плебей не понимает ценности женщины].
Ет етке - сорпа бетке, - мясо в рожу, сурпа в кожу. Проще говоря, - приятного аппетита, пусть еда принесет пользу!
Канат Тасибеков (фейсбук)https://www.facebook.com/kanat.tassibekov/posts/1023686544383278?notif_t=notify_me¬if_id=1465637617408373
Қазақ – казах Қазақ ш а – на казахском Қазақ ша ла – переведи на казахский Қазақ ша ла ңыз – переведите на казахский Қазақ ша ла ңыз шы – переведите пожалуйста на казахский Суретші м і с і з? - Вы художник? Суретші м і н – Я художник. Демалыс та м ы с ы н? - Ты сейчас в отпуске? Демалыс та м ы н – Я в отпуске Демалыс та м ы с ы з? - Вы в отпуске? Демалыс та м ы з – Мы в отпуске Риза мы сыз? - Вы довольны? Риза м ы н – Я доволен. или все таки: Недовольный м ы с ы з? Довольный м ы н!
Отправлено: 18.06.16 13:50. Заголовок: Такое впечатление, ч..
Кісінің көңілін қалдыру Қағбаны қиратқанмен бірдей -- Обидеть человека все рано что разрушить Каабу Отірікті айта берсе шын болады -- Часто повторяемая ложь становится правдой Шамаң келсе жақсы сөйле немесе үндеме -- Если можешь говори о хорошем, нет - молчи Тындалмаған сөз жетім -- Неуслышанные слова как сироты Дұшпанды қорқытам десен - досынды мақта -- Хочешь напугать врага – хвали друга
Глазом не моргнув - Шімірікпестен.
До критических размеров - Шектен шығар ауқымға дейін.
Дьявол в мелочах - Сорақының зоры - ұсақ-түйекте
Из одного теста - Бір атаның баласындай.
К чему теперь об этом говорить? - Енді несіне езгілей береміз?
Для того, чтобы правильно здороваться нужно знать следующее - "Ассалаумағалейқұм" это уважительное и официальное приветствие другого человека, на которое следует обязательно отвечать полно - "Уағалайкүмассалам".
Чиновник, который на "Ассалаумағалейқұм" сухо отвечает "Сәлеметсізбе", бастық, который снисходительно бросает в ответ "Уалейқұм", а тем более чувак, который на "Ассалумуғалуқұм" радостно кричит "Привет" - это чужие, это люди не знающие основы основ, люди не получившие должного воспитания.
Есть тонкость, если человек старший вас по возрасту первым приветствовал вас словами "Ассалаумағалейқұм" то ни в коем случае не торопитесь отвечать ему "Уағалайкүмассалам". Почему?
"Ассалаумағалейқұм" - да, человек вас приветствовал, но приветствовать то должны вы, как младший по возрасту. Поэтому старшему нужно сказать: "Ассалаумағалейқұм", а теперь он уже, в свою очередь, удовлетворенно ответит вам "Уағалайкүмассалам", то есть примет ваше приветствие.
предки приветствовали друг-друга: "Мал-жан аман ба?" что переводится как "Здоровы ли скот и люди?"
Жан - это душа, я перевел души как "женщины и дети?"
Мал-жанымыз аман болсын, достар! -- Друзья, да, будут здоровы наш скот (бизнес, акции, активы, движимость, недвижимость), женщины и дети!
P.S. Женщинам лучше "Ассалаумағалейқұм" не использовать, все таки это мужское приветствие. "Сәлеметсізбе" и отлично, только не забыть скромно потупить глаза
Ассаламаағалейкум и ответ Ағалейкум ассалам - это казахский вариант арабского Ассаламу алейкум и Алейкум ассалам, что означает "Мир вам" и ответ "И вам мир". Все остальное можно забыть,
Насчет утверждения, что поголовное знание английского языка (или любого из так называемых «мировых языков») автоматически приведет к расцвету...
Чтобы убедиться правда это или нет, давайте познакомимся с языковой ситуацией по странам мира. Ниже представлено распределение стран по языкам. За основу взят государственный или официальный статус языка. Данные Википедии. Некоторые страны могут упоминаться 2-3 раза.
*******
Страны, где АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК является государственным или официальным (или одним из государственных/официальных):
Австралия, Антигуа и Барбуда, Багамские острова, Барбадос, Белиз, Ботсвана, Вануату, Великобритания, Гайана, Гамбия, Гана, Гренада, Доминика, Замбия, Самоа, Зимбабве, Индия, Ирландия, Камерун, Канада, Кения, Кирибати, Лесото, Либерия, Маврикий, Малави, Мальта, Маршалловы острова, Намибия, Науру, Нигерия, Новая Зеландия, Палау, Папуа-Новая Гвинея, Руанда, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сингапур, Соломоновы Острова, Судан, США, Сьерра-Леоне, Танзания, Тонга, Тринидад и Тобаго, Тувалу, Уганда, Федеративные Штаты Микронезии, Фиджи, Филиппины, Эритрея, ЮАР, Южный Судан, Ямайка.
*******
Страны, где ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК является государственным или официальным (или одним из государственных/официальных):
Андорра, Бельгия, Бенин, Буркина-Фасо, Бурунди, Вануату, Габон, Гаити, Гвинея, Джибути, Заир, Камерун, Канада, Коморские Острова, Конго, Кот-д,Ивуар, Люксембург, Маврикий, Мавритания, Мадагаскар, Мали, Монако, Нигер, Руанда, Сейшельские Острова, Сенегал, Того, Франция, ЦАР, ЧАД, Швейцария, Экваториальная Гвинея.
*******
Страны, где ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК является государственным или официальным (или одним из государственных/официальных):
Страны, где ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК является государственным или официальным (или одним из государственных/официальных):
Ангола, Бразилия, Восточный Тимор, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик, Острова Зеленого Мыса, Португалия, Сан-Томе и Принсипи.
*******
А теперь, страны, где статус государственного или официального языка имеют только местные (национальные) языки. Зачастую эти языки распространены только в пределах национальных (государственных) образований. В этих странах ни один из вышеперечисленных восьми мировых (международных) языков не имеют статуса государственного или официального языка.
Есть еще ряд частично признанных государств, которые здесь не указаны.
*******
Если проанализировать все эти списки, то можно заметить, что в каждом из них есть И ВЫСОКОРАЗВИТЫЕ СТРАНЫ, И СТРАНЫ С ПЕРЕХОДНОЙ ЭКОНОМИКОЙ, И НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ МИРА (БЕДНЕЙШИЕ ГОСУДАРСТВА ПЛАНЕТЫ).
То, что государственным/официальным языком страны является один из «мировых языков», «позволяющий приобщиться к достижениям мировой культуры, открывающий народам глаза на мир и т.д.», НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ГАРАНТИЕЙ ВЫСОКОГО УРОВНЯ РАЗВИТИЯ ОБЩЕСТВА. Этот уровень определяется другими факторами.
Многие страны Африки – франкоязычные, а многие страны Латинской Америки – испаноязычные. И французский, и испанский языки являются мировыми языками. Но страны Африки и Латинской Америки, как ни странно, не входят в число высокоразвитых стран мира.
В арабских странах вроде бы один язык (мировой), но не все они живут как в ОАЭ.
Мало того, многие страны, в которых английский язык имеет статус государственного или официального тоже не входят в число высокоразвитых стран мира. Например: Ботсвана, Гана, Замбия, Зимбабве, Кения, Намибия, Нигерия, Папуа-Новая Гвинея, Танзания, Уганда и многие другие. В этих странах есть масса людей, которые владеют английским языком и могут читать в оригинале научную литературу, написанную на английском языке. Но войти в число 30 развитых стран мира (да чего там 30 развитых, в число первых 130!) у этих стран почему-то не получается. А ведь по логике министра, именно эти страны должны быть впереди планеты всей.
Если ориентироваться на английский язык, то получается министр образования сказал, в том числе, и про эти страны: «... мы говорим о высокотехнологичном, высокообразованном, международно-интегрированном обществе с высочайшим международным уровнем сервиса». И далее: «... чем лучше знание английского языка у населения, тем выше доход на душу населения, меньше безработной молодежи, лучше бизнес-климат».
Но видимо, дело не только в языке. И ВООБЩЕ, НЕ В ЯЗЫКЕ.
Примеры Южной Кореи и КНДР, ФРГ и ГДР тоже наглядно показывают, что язык не является определяющим фактором в развитии страны. Здесь действуют другие факторы.
Отправлено: 10.04.17 12:17. Заголовок: 1. Я в долгу не оста..
1. Я в долгу не останусь, это - Қарыздар болып қалмаспын, но, образней Ер мойнында қыл арқан шірімес [на шее у мужика не сгниет волосяная петля] 2. Жизнь как зебра – полоска белая, полоска черная, это — Дүние алма-кезек; но, лучше : Жігіт бірде түйе мінеді, бірде жаяу жүреді [джигит, то на верблюде верхом, то ходит пешком] 3. Яблоко от яблони недалеко падает, это - Жеміс ағашынан алыс түспейді; но, лучше : Есектен – дүлдүл, қарғадан – бұлбұл шықпайды [от осла не родится оратор, от ворона – соловей] Что посеешь, то и пожнешь, это - Не ексең, соны орасың; но, лучше : Қазанға не салсаң – шөмішіне сол ілінер [что в казан положишь, то поварешкой и вытащишь] У сильного всегда бессильный виноват, это — Әлсіз әр уақытта айыпты; но, лучше : Тазы ашуын тырнадан алады [гончая, срывает злость на журавле]
Все даты в формате GMT
2 посещений сегодня: 7
вчера да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума