ImhoTalkFell

Газета “Нью Йорк Таймс”
19 июня, 1982

Пара американских космических летательных аппаратов может помочь ученым обнаружить то, что могло бы быть 10-й планетой или гигантским объектом в миллиардах миль отсюда, заявил в четверг Национальный Комитет пo Аэронавтике и Исследованию Космического Пространства (НАСА). Ученые в Исследовательском Центре “Амес” этого космического агентства заявили, что два космических корабля, Пионер 10 и 11, которые уже находятся в космосе дальше, чем любой другой сделанный человеком объект, могли бы добавить знаний о загадочном объектом, предположительно находящемся за пределами самых отдаленных планет солнечной системы. Космическое агентство сообщило, что устойчивые отклонения в орбитах Урана и Нептуна “предполагают, что некий вид таинственного объекта действительно находится там” на дистанции, зависящей от того, чем он является. Если загадочный объект - новая планета, он может лежать в пяти миллиардах миль за пределами дальнего орбитального кольца известных планет, заявило космическое агентство. Если этот тип объекта - темная звезда, он может быть в 50 миллиардах миль от открытых планет; если это черная дыра, то в 100 миллиардах миль. Черная дыра - это гипотетическое тело в пространстве, считаемое погибшей звездой, настолько плотной, что ни свет, ни вещество не могут вырваться из ее гравитационного поля.

еженедельник “Ньюсуик”
Есть ли у Солнца Темный Компаньон?
28 июня, 1982

Когда ученые заметили, что Уран не следовал предсказанной для него орбите как образцу, они не засомневались в своих теориях. Вместо этого, они обвинили аномалии пока еще не открытой планетой, и действительно, в 1846 был открыт Нептун. Сейчас астрономы используют ту же самую стратегию для объяснения капризов орбит Урана и Нептуна. Согласно Джону Андерсону из Лаборатории Реактивного Движения (JPL) в Пасадене, Калиф., это причудливое поведение указывает на то, что у солнца есть невидимый компаньон, темная звезда, гравитационно скрепленная с ней, но удаленная на миллиарды миль. … Другие ученые считают наиболее правдоподобной причиной орбитальных помех десятую планету в 4-7 миллиардах миль от Нептуна. Парная звезда утягивала бы дальние планеты, не просто Уран и Нептун, высказался Томас Ван Фландерн из Морской Обсерватории США. И хотя он допускает, что десятая планета возможна, однако возражает тем, что она должна быть настолько большой - по меньшей мере размером с Уран - что к тому времени должна была быть открыта. Дабы разрешить вопрос, НАСА остается настроенной на Пионер 10 и 11 - планетарные зонды, летящие сквозь смутные дали солнечной системы на противоположных сторонах солнца.

Журнал “Астрономия”
Разыскивая Десятую Планету
Октябрь 1982

Охота за новыми мирами не закончилась. Оба - Уран и Нептун - следуют по неправильным траекториям, которые наблюдатели могут объяснить лишь допустив существование неизвестного тела, чья сила притяжения стягивает эти две планеты. Первоначально, астрономы считали, что Плутон мог быть телом, возмущавшим своих соседей, однако общая масса Плутона и его луны, Шарона, оказалась слишком малой, чтобы играть подобную роль. … В то время, как астрономы убеждены, что там расположено нечто, они не уверены, чем именно это является. Выделено три вероятности: Первая, объект мог бы быть планетой - но тогда любой мир, достаточно большой и близкий для воздействия на орбиты Урана и Нептуна, давно должен был быть найден. Хотя, ищущие могли и пропустить планету, если она является необычно темной или имеет странную орбиту.

НАСА регистрировало скорости на протяжении года и будет продолжать это делать, пока это необходимо. Прошедшей весной вышло так, что урезания бюджета могли вынудить проект Пионера завершиться. Сейчас космическое агентство уверено, что будет располагать средствами для продолжения операций миссии. В следующем году группа JPL начнет анализ данных. К моменту, когда эксперимент с Пионером покажет определенные результаты, орбитирующий Землю инфракрасный телескоп может уже открыть то самое тело. … Совместно, IRAS и Пионеры (прим. пер. - Пионер 10 и 11) позволят астрономам осуществить всесторонний поиск новых членов солнечной системы. Два зонда, находящиеся в глубоком космосе, должны обнаружить тела, достаточно близкие для того, чтобы нарушить их собственные траектории, а также орбиты Урана и Нептуна. IRAS должен выявить любое большое тело внутри или рядом солнечной системы. А в течении ближайшего года или двух, астрономы могут открыть даже не один новый мир, а несколько.

газета “Нью Йорк Таймс”
30 января 1983

Нечто за пределами самых дальних краев известной нам солнечной системы, кажется, тянет Уран и Нептун. Некая гравитационная сила продолжает возмущать две гигантские планеты, вызывая странности в их орбитах. Эта сила указывает на очень далекое существование невидимого крупного объекта, который может являться давно разыскиваемой Планетой Х. … В последний раз, серьезные поиски в небесах привели к открытию в 1930 г. Плутона, девятой планеты. История, однако, начинается более чем за столетие перед этим - после открытия английским астрономом и музыкантом Уильямом Гершелем Урана в 1781 г. До тех пор система планет, казалось, заканчивалась Сатурном.

По мере того, как астрономы наблюдали Сатурн, отмечая странности в его орбитальной траектории, многие спекулировали о том, что они засвидетельствовали гравитационную тягу неизвестной планеты. Так начался первый поиск планет, основывавшийся на предсказаниях астрономов и завершившийся в 1840-х с почти одновременным открытием Нептуна английскими, французскими и немецкими астрономами. Однако Нептун не был достаточно массивен, чтобы полностью объяснить поведение орбиты Урана. И действительно - сам Нептун, казалось, находился под воздействием все еще более удаленной планеты. В конце 19-го века два американских астронома - Уильям Х. Пикеринг и Персивэл Лоуэлл предсказали размер и приблизительное местонахождение за-Нептунового тела, которое Лоуэлл так и назвал Планетой Х. Годы спустя, Клайдом У. Томбауфом из Лоэуллской обсерватории в Аризоне был обнаружен Плутон. Несколько астрономов, тем не менее, подозревали, что он мог и не быть Планетой Х из предсказания. Последующее наблюдение показало, что они были правы. Плутон был слишком мал, чтобы как-то менять орбиты Урана и Нептуна, а общая масса Плутона и его недавно открытого спутника Шарона составляла лишь 1/5 земной Луны.

Недавние вычисления Морской Обсерватории США подтвердили демонстрируемые возмущения орбит Урана и Нептуна, которые астроном этой обсерватории Др. Томас Ван Фландерн, сказал, могли быть объяснены “одной единственной неоткрытой планетой”. Он и его коллега Др. Ричард Харрингтон считают, что 10-я планета должна быть от двух до пяти раз тяжелее Земли и обладать чрезвычайно эллиптичной орбитой на расстоянии около 5 миллиардов миль за пределами орбиты Плутона - вряд ли близлежащей, но все же внутри гравитационного влияния солнца. …

газета “Вашингтон Пост”. Обнаружено Загадочное Небесное Тело, материал на первой полосе.
31 Декабря 1983

Орбитальным телескопом на борту инфракрасного астрономического спутника США по направлению к созвездию Орион было найдено небесное тело, предположительно настолько же большое, как и гигантская планета Юпитер и, вероятно, настолько близкое к Земле, что оно является частью этой солнечной системы. Объект настолько загадочен, что астрономы не знают, является ли он планетой, гигантской кометой, близлежащей “протозвездой”, так достаточно и не нагревшейся, чтобы стать звездой; далекой галактикой, настолько молодой, что она до сих пор находится в процессе формирования своих первых звезд или галактика, так покрытая пылью, что излучаемый ее звездами свет не проходит сквозь нее. “Все что я могу сказать вам, так это то, что мы не знаем, что это такое”, заявил в интервью Др. Гэрри Нюгебауэр, ведущий специалист IRAS (прим. пер. - Инфракрасный Астрономический Спутник - InfraRed Astronomical Satellite) от Калифорнийской Лаборатории Реактивного Движения (JPL) и директор Паломарской Обсерватории от Калифорнийского Института Технологии.

Наиболее завораживающее объяснение загадочного тела, которое настолько холодно, что не излучает света и никогда не было видимо в оптические телескопы на Земле или в космосе, так это то, что это - гигантская газообразная планета размером с Юпитер и находящая на расстоянии 50 миллиардов миль. В то время, как в земных единицах это может показаться большим расстоянием, в космологическом исчислении - до него рукой подать, это столь близко, что оно, по существу, будет ближайшим к Земле небесным телом за пределами Плутона, самой дальней планеты. “Если оно действительно настолько близко, оно будет частью нашей солнечной системы”, сказал Др. Джеймс Хаук из Центра Радиофизики и Космических Исследований Корнельского Университета, одновременно являющийся членом научной группы IRAS. “Если оно настолько близко, то я даже не знаю, как мировые ученые, изучающие планеты, могли бы начать его классифицировать”.

Загадочное тело было замечено инфракрасным спутником дважды, пока он сканировал северное небо с последнего января по ноябрь, когда на спутнике закончился суперхолодный гелий, позволявший телескопу видеть наиболее холодные тела в небесах. Второе наблюдение произошло шесть месяцев спустя первого и говорило о том, что таинственное тело не переместилось в то время со своего места в небе, рядом с западным краем созвездия Орион. “Это означает, что это не комета, поскольку комета не была бы настолько большой, как то тело, которые мы наблюдали, и комета вероятно бы переместилась”, сказал Хаук. “Планета могла переместиться, если бы она была удалена на 50 миллиардов миль, но могла до сих пор быть более удаленной и за шесть месяцев не сдвинуться.”

Что бы это ни было, сказал Хаук, таинственное тело настолько холодно, что его температура - не более 40 градусов выше “абсолютного” нуля, минус 459 градусов по Фаренгейту. Телескоп на борту IRAS столь охлажден и столь чувствителен, что может “видеть” объекты в небесах, которые лишь на 20 градусов теплее абсолютного нуля. Когда ученые IRAS впервые увидели загадочное тело и определили, что оно могло быть на расстоянии 50 миллиардов миль, существовали некие спекуляции насчет того, что оно могло двигаться в направлении Земли. “Это не входящая почта”, сообщил Нюгебауэр из Калифорнийского “Теха”. “Я хочу окунуть эту идею в воду настолько холодную, насколько я могу.”

US News World Report
Планета Х - Действительно Ли Она Там?
Сент 10, 1984

Скрытой от солнечного света и загадочно стягивающей орбиты Урана и Нептуна предстает невидимая сила, которая, по подозрению астрономов, может являться Планетой Х - 10-м жителем Земного небесного сообщества. В прошлом году инфракрасный спутник (IRAS), циркулирующий по полярной орбите в 560 милях от Земли, зарегистрировал исходящее тепло от объекта, удаленного примерно на 50 миллиардов миль, что является сейчас предметом глубоких размышлений. “Все, что я могу сказать, так это то, что пока что мы не знаем, что это такое”, произнес Герри Нюгесбейер (прим. пер. - иное написание “Нюгебауэр”, см. выше), директор Паломарской Обсерватории Калифорнийского Института Технологии. Ученые надеются, что путешествия космических зондов Пионер 10 и 11 в один конец могут помочь обнаружить безымянное тело.